Nattfjärilen av Saskia Walker (Maleficium, #1)

nattfjärilen
Betyg: ☆☆☆
Författare: Saskia Walker
Originaltitel: The Harlot
Översättare: Gunilla Mattsson
Serie: Maleficiumtrilogin, #1
Förlag: Harlequin (2013)
Antal sidor: 345 sidor
Recensionsexemplar: Nej.

Exempel på var den kan köpas i olika format
Pocket | Adlibris, Bokus, CDON

Handling

Som barn bevittnade Jessica Taskill hur hennes mor brändes på bål efter att ha blivit anklagad för häxeri. Hon är sin mors dotter och besitter själv samma gåva, som hon till varje pris måste hålla dold. När en rival beskyller henne för att vara häxa, hamnar hon bakom galler. Hennes räddning blir en man i prästkläder, som släpper henne fri i utbyte mot att hon fullgör ett uppdrag åt honom: förföra och förgöra hans dödsfiende. Gregor Ramsay har sökt hämnd i många år, men allteftersom hans åtrå växer sig starkare till henne och blir svårare att motstå, desto mer motbjudande synes planen.

Kommunikation

Under förra året fick jag upp ögonen för Maleficiumtrilogin (The Taskill Witches, på engelska, vilket jag tycker låter bättre). När jag provläste några kapitel på engelska, blev jag genast sugen på att läsa mer. Nattfjärilen verkade väldigt underhållande, så jag tänkte att jag skulle ge hela trilogin en chans.

Emellertid har jag inte fullt lika roligt som jag trodde att jag skulle ha. Översättningen är visserligen kompetent, men språket har förlorat lite av sin charm. Därtill är det en pryd översättning för en långtifrån pryd bok. I originaltexten används ord som ”arse”, ”cock” och så vidare, medan de i den svenska texten har ersatts av ”ändalykt” och ”stake”.

Jag gillar Jessie, dock. Det är rätt härligt med en kvinnlig huvudperson i den här typen av böcker som faktiskt tycker om att ha sex. Som inte känner skam över att hon vill ha sex. Erotiska böcker brukar annars svämma över av oskuldsfulla kvinnor som måste initieras i sexualitetens mystik och ofta inte är riktigt med på noterna, vilket blir lite tröttsamt och problematiskt efter ett tag. Skönt då med en kvinna som tycker om njutning och inte ursäktar sig för det.

Bortsett från det språkliga (orden stake och ändalykt är aldrig någonsin sexigt), så är det en lättläst och skapligt underhållande bok. Jag gillar både Jessie och Gregor, trots att de är rätt förutsägbara karaktärer. Men de har trevlig kemi. Det är nästan så att jag känner att det är lite tråkigt att jag inte kommer få läsa mer om dem. Förhoppningsvis är Häxmästaren lika bra eller bättre än Nattfjärilen.

Nattfjärilen är en lättsmält bok, som dock inte är något för den pryde.

Andra som har bloggat om Nattfjärilen

Beas bokhylla; Bland böckerBoklystenPocketlover; Zellys bokblogg

Andra böcker i trilogin

Nattfjärilen

Häxmästaren (recension)

Havsdrottningen (recension)

Om C.R.M. Nilsson

Boknördig beteendevetare som jobbar som stödpedagog. Hjärtat klappar lite särskilt för spekulativ fiktion.
Det här inlägget postades i läsning och har märkts med etiketterna , , , , , . Bokmärk permalänken.

6 svar på Nattfjärilen av Saskia Walker (Maleficium, #1)

  1. Boklysten skriver:

    Läste den nyligen och tyckte den var den sämsta boken i trilogin. Min favorit var Häxmästaren.

  2. Pingback: Månadsrapport: Mars 2014 » C.R.M. Nilsson

  3. Pingback: Kaosutmaningen 2.0 » C.R.M. Nilsson

  4. Pingback: Häxmästaren av Saskia Walker (Maleficium, #2) » C.R.M. Nilsson

  5. Pingback: Havsdrottningen av Saskia Walker (Maleficium, #3) » C.R.M. Nilsson

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.