Drömbokhandeln av Laurence Cossé

Författare: Laurence Cossé
Originaltitel: Au Bon Roman
Översättare: Marianne Öjerskog
Förlag: Sekwa (2012)
Antal sidor: 465 sidor
Recensionsexemplar: Nej.

Exempel på var den kan köpas i olika format
Danskt band | Adlibris, Bokus
Pocket | Adlibris, Bokus, CDON

Ivan förde ett kringflackande liv innan han slog sig ned i en skidort för att hjälpa till att driva en bokhandel. När han möter arvtagerskan Francesca möter han en likasinnad själ: de är båda förskräckta att se hur kvalitetslitteratur pressas undan till förmån för skräplitteratur. Tillsammans bestämmer de sig för att starta drömbokhandeln Au Bon Roman, som bara ska sälja goda böcker. Vad som är goda böcker utses av en hemlig kommitté på åtta författare. Bokhandeln är en omedelbar succé, men väcker även starka känslor och de utsätts för trakasserier. Snart står det klart att någon vill dem alla illa när kommittémedlemmar en efter en attackeras…

Drömbokhandeln var den första boken som valdes i den nystartade bokcirkeln Boktokarna. Den tycks ha lämnat ett splittrat intryck, och många vet inte riktigt vad de känner inför den. För egen del landar intrycket på ett mestadels positivt intryck. Kärleken till böcker lyser igenom, även om jag inte håller med alla gånger, och får det att spritta av glädje i mig. Bokhandeln verkar vara en underbar plats, där du kan fastna i timmar för att läsa och går därifrån med ett saligt leende…

Dessvärre gillar jag inte Francescas och Ivans attityd till bra och dåliga böcker, vilket till en stor del präglar Drömbokhandeln. Vad innebär en god bok? Vem bestämmer det? Finns det objektiva kriterier som går att avgöra det utan blanda in andra människors smak? Det väcker mycket tankar och känslor. Att definiera det som böcker som får en att känna ända in i själen, som Francesca vid ett tillfälle beskriver det, utesluter inte för min del populärlitteratur och viss kvalitetslitteratur lämnar mig bara kall. Det är också en attityd som jag upplever som oerhört nedlåtande: gemene man kan inte avgöra vad som är en god bok, utan de måste få detta påtalat för sig.

Trots att jag inte håller med om utgångspunkten i Drömbokhandeln, så återvänder jag till läsningen glad och positiv gång på gång. För det mesta sträckläser jag, till och med, eftersom jag vill veta hur det går. Men ibland tycks det som om Drömbokhandeln stannar upp och bara står och stampar på stället. De flesta av dessa tillfällen sker när Ivans och Anis romans skildrades, då den i mina ögon ter sig överflödig. Relationen tillför inget alls till boken, utan känns mest som den slank med på ett hörn därför att romaner måste innehålla lite kärlek.

Laurence Cossé lyckas ofta fånga kärleken till böcker och skrivandet på ett sätt som gör att jag vill spara citaten och klistra upp den på väggarna. Med tanke på hur mycket av texten som bygger på språkvändningar och ordvitsar har nog Drömbokhandeln inte varit lätt att översätta. Överlag är översättningen mycket bra, men ibland kommer det små ögonblick då svenskan känns krystad eller rentav obegriplig därför att det har direktöversatts från franskan.

Drömbokhandeln har sina stunder när den får en bokälskares hjärta att klappa varmt, men den når inte höjdarnivå för min del. En klart godkänd bok, men inte mer.

Andra som har bloggat om Drömbokhandeln

Bokföring enligt Monika; Bokhyllan i Pepparkakshuset; Boklysten; Bokmania; Eli läser och skriver; Fiktiviteter; Jennys bokstavliga vardag; Lottens bokblogg; och dagarna går…