Vi kom över havet av Julie Otsuka

Betyg: ☆☆☆☆☆ REKOMMENDERAD
Författare: Julie Otsuka
Originaltitel: The Buddha in the Attic
Översättare: Ulla Roseen
Förlag: Bonnier (2012)
Antal sidor: 174 sidor
Recensionsexemplar: Nej.

Exempel på var den kan köpas i olika format
Inbunden | Adlibris
Pocket | Adlibris, Bokus, CDON

Handling

Året är 1919. Platsen är ett fartyg på väg över Stilla havet. En grupp unga japanska kvinnor är på väg till USA och ett nytt liv. Med sig har de allt som krävs för detta nya liv på andra sidan havet: sidenkimonor för bröllopsnatten, kalligrafipenslar och rispapper för breven hem, små Buddhafigurer av mässing till lycka och beskydd. Nära till hands har brev och fotografier från sina blivande makar, främlingarna som lovat att möta dem på kajen i San Francisco. Men männen som väntar dem i det nya landet är inte de som kvinnorna känner igen från fotografierna. De möter umbäranden som de inte har kunnat föreställa sig och en kultur som de kämpar för att förstå sig på.

Kommentarer

För min del känns det som om Vi kom över havet kom från ingenstans förra året, trots att den första gången kom ut på svenska 2012. Genast fångade den mitt intresse därför att det är en del av historien jag har känt till, men inte läst så mycket om. Därför kvalade denna bok in på listan över böcker som var tvungen att införskaffas under årets bokrea.

Vilken bok det är, sedan. Vi kom över havet menar verkligen ”vi”; boken är helt skildrad i första person plural. Kanske riskerar det att förlora närheten till huvudpersonen, å andra sidan fungerar det väldigt väl. På de få sidor som finns får vi ta del av en mängd öden. Kontrasten mellan de olika livshistorierna blir effektfull: olyckligt varvas med lyckligt och just kontrasten gör att uppmärksamheten aldrig brister.

Redan från första sidan är jag fast. Det är en bok som riktigt suger tag i mig. Kvinnornas röster är nästan mässande och obevekliga: det här är deras vittnesmål och nu är världen tvungna att lyssna på deras historia, som alltför ofta har glömts bort. Det märks att Julie Otsuka har gjort mycket efterforskningar för att kunna ge liv åt dessa personer.

Mer än en gång svider ögonen till och jag snörvlar. Det är gripande, det är hemskt, och jag kastas omkring i mina känslor när jag läser boken. Vi kom över havet lämnar ett starkt avtryck hos mig och jag tror inte att jag kommer att glömma den i första taget.

Vi kom över havet är en starkt, unikt berättad historia som jag tror att jag kommer att bära med mig i hjärtat.

Andra som har bloggat om Vi kom över havet

Annas bokblogg; Boklysten; Bokmal73; Böcker emellan; Carolina läser; Fabulerat; Feministbiblioteket; Lyrans noblesser; Nobelprisprojektet