Bokbloggsjerka: Min bokkorg

Ny jerka på Annikas litteratur- och kulturblogg. Denna veckas fråga var: Nu ger jag dig ett virtuellt presentkort värt 1000 kr. Vilka böcker skulle ligga i din korg när du väl har kommit fram till kassan?

Ps. Eftersom det här är en variant av en fråga som vi redan har haft kommer här en bonusfråga: Finns den en översättare som du tycker är risa/rosa?

The Cuddle Sutra av Rob Grader
Som Kama Sutra, fast med kramar och mys istället. Många vänner har haft mycket positivt att säga om den så den är ett definitivt planerat inköp.

The Complete Sherlock Holmes av Arthur Conan Doyle
En lite lyxigare, läderinbunden bok som innehåller alla fyra Sherlock Holmes-romaner och alla noveller. Ett måste för mig!

Memnoch the Devil av Anne Rice
Anne Rice har sagt att det här är hennes favorit i Vampyrkrönikan, vilket genast gjorde mig lite nyfiken. Jag vill hemskt gärna läsa den.

The Vampire Armand av Anne Rice
No offense till Antonio Banderas, men Armand var ganska intetsägande i filmen. Jag gillar honom bättre i böckerna och är ganska nyfiken på hans bakgrundshistoria.

Affinity av Sarah Waters
Den enda av Sarah Waters böcker som jag ännu inte läst. Jag vill hemskt gärna få fatt på den.

Vad det gäller översättare så har jag överhuvudtaget inte mycket till övers för svenska översättare. Ofta missar de nyanser i till exempel engelska vilket gör att översättning, fast den är tekniskt korrekt, blir uppåt väggarna fel. Ofta blir böcker gärna lite träiga med svensk översättning också. Eller så gör de som i boken jag läser nu och sätter ut en anmärkning efter var och vartannat ord för att motivera sin översättning, vilket är om något enerverande.

Lyssnar på: Rebekka Karijord – Wear It Like a Crown
Humör: Sjuk
Läser: Nya perspektiv på organisation och ledarskap av Lee G. Bolman och Terrence E. Deal