En annan sak som gjorde mig lite ledsen med den senaste Tony Hill-deckaren, The Retribution, är att det är den första i serien som till synes inte är döpt efter en rad från en dikt av T.S. Eliot. Det kan ju vara så att jag helt har missat vilken dikt det i så fall skulle röra sig om.
De övriga titlarna är (jag känner att jag vill pusha för Eliot, som är en av mina favoritpoeter) tagna från följande dikter:
The Mermaids Singing
I have heard the mermaids singing, each to each.
I do not think they will sing to me.
Från dikten The Love Song of J. Alfred Prufock, tillhörande Prufrock and Other Observations (1917). Jag citerar alltid den här fel. Av någon anledning tycker hjärnan att det ska lyda: ”And I heard the mermaids singing each to each, but I do not think they’ll sing for me”.
The Wire in the Blood
The trilling wire in the blood
Sings below inveterate scars
Appeasing long forgotten wars.
Från dikten Burnt Norton, ur Four Quarters (1943), och för övrigt en av mina favoritdikter av Eliot.
The Last Temptation
The last temptation is the greatest treason: to do the right deed for the wrong reason.
Från pjäsen Murder in the Cathedral (1935).
The Torment of Others
For our own past is covered by the currents of action,
but the torment of others remain an experience
Unqualified, unworn by subsequent attrition.
Från dikten The Dry Salvages, ur Four Quartets (1943). Jag tycker att inledningen på den här dikten är helt underbar.
Beneath the Bleeding
”The wounded surgeon plies the steel
That questions the distempered part;
Beneath the bleeding hands we feel
The sharp compassion of the healer’s art
Resolving the enigma of the fever chart.
Från dikten East Coker, tillhörande Four Quartets (publicerad 1943).
Fever of the Bone
He knew the anguish of the marrow
The ague of the skeleton;
No contact possible to flesh
Allayed the fever of the bone.
Från dikten Whispers of Immortality, ur den fantasifullt betitlade Poems (1920).
Jag tycker att det går att utläsa ur detta att Val McDermid tycks ha en viss svaghet för Four Quartets. Även om de kanske inte är mina absoluta favoriter, så är det riktigt bra dikter.
Alla citat, bortsett från det rörande The Last Temptation (som inhämtades från nätet), är tagna från T.S. Eliots Collected Poems 1909-1962, publicerad av Faber och Faber. Denna utgåva publicerades för första gången 1974, men mitt ex tillhör en nytryckning som härrör från 2002.
För övrigt så är det en mycket trevlig bok av hög klass som jag rekommenderar att du köper. Som jag nämnt vid något tillfälle så läste jag den 3-4 gånger under det första året jag ägde den och har läst om den sedan dess.
