Varje söndag delar vi med oss av ett stycke från boken vi håller på att läsa just nu. Detta sker vanligtvis på initiativ av Mari på bloggen Flukten fra verkligheten. Enda regeln är att spoilers undanbedes.
Som läsare är jag väldigt förtjust i lyrik, men det blir sällan att jag läser det av någon anledning. Nu har jag i alla fall unnat mig en omläsning av en av mina favoritpoeter, T. S. Eliot, i form av Collected Poems 1909-1962. I den volymen finns det mesta av hans poesi, men saknar hans underbara Old Possum’s Book of Practical Cats. Det har varit ett kärt återseende.
Jag tänkte bjuda på ett stycke ur dikten Burnt Norton och smakbiten kommer från sidan 178-179:
Garlic and sapphires in the mud
Clot the bedded axle-tree.
The trilling wire in the blood
Sings below inveterate scars
Appeasing long forgotten wars.
The dance along the artery
The circulation of the lymph
Are figured in the drift of stars
Ascend to summer in the tree
We move above the moving tree
In light upon the figured leaf
And hear upon the sodden floor
Below, the boarhound and the boar
Pursue their pattern as before
But reconciled among the stars.
Tack för smakbiten, jag tror jag har denna på svenska.
(boken om katterna har jag – försöker läsa mer lyrik)
Den är väldigt mysig 🙂
Jag avundas inte översättaren jobbet 🙂 Om någon är svåröversatt så är det nog Eliot.
Jag har så otroligt svårt att läsa lyrik själv, förmodligen är jag mer upptagen med att få rytmen rätt än att tänka på vad jag läser 🙂
Det är lite krångligt att läsa, men oftast värt det tycker jag 🙂
fint med lite lyrik på morgonkvisten! tack för smakebiten!
Lyrik ger en bra start på dagen 🙂
Tack för annorlunda smakbit 🙂
Det var så lite 🙂
Tack för smakbiten. T S Eliot tillhör mina favoriter också, och då framförallt Old Possum 😉
Ja, kattdikterna är svårslagna 🙂
Ah, søndagsmorgen og TS. Elliot. Kan det bli bedre? Takk for smakebit 🙂
Nej, det är svårslaget 🙂
Jeg liker også diktene til T. S. Eliot. 🙂
Jeg tok noen kurs ved Høgskolen i Oslo og i Litteraturhistorie fikk jeg T. S. Eliot som emne. Jeg husker ikke hvilket av diktene jeg skulle skrive om, men jeg husker jeg syntes det var vanskelig.
Ha en riktig fin sommersøndag!
Jag kan tänka mig att det var besvärligt att skriva. Vissa av dikterna är väldigt svåra att tolka 🙂
Någon stans i min bokhylla … Tack för påminnelsen!
Varsågod 🙂
Fint med lyrik som smakbit, tack för den! 🙂
Mer lyrik till folket 🙂
Tack för smakbiten! Gillar TS Elliot, men har inte läst så mycket.
Jag kan verkligen rekommendera en djupdykning 🙂 The Hollow Men; Ash Wednesday och Four Quartets, som Burnt Norton är en del av, är mina favoritsamlingar och i min mening det bästa han har skrivit.
Tack för fin smakbit! 🙂
Det var så lite 🙂
Det är lite samma med mig, jag gillar lyrik men läser det nästan alltför sällan. Tack för smakbiten!
Jag måste nog bli bättre på att läsa lyrik, därför jag tycker verkligen om det 🙂
T.S Eliot är en av få som jag faktiskt läst en hel lyriksamling (Old Possum’s..) av, men så har jag svårt att stå emot katter också. Den här lockar inte lika mycket…
Men den är ju så bra! 😉